Table des matières de l'article :
Avoir un site multilingue est maintenant la norme, étant donné la mondialisation constante et les opportunités d'affaires qui s'offrent en proposant ses services et produits à un niveau international plutôt que national.
Quel que soit le business que vous comptez développer ou que vous utilisiez sur votre installation WordPress une extension ecommerce comme WooCommerce ou non, ce que nous souhaitons vous conseiller c'est de peser le choix dans la phase de sélection du plugin qui servira à traduire le site en multilingue.
Au début, c'était (et c'est malheureusement toujours) WPML.
Jusqu'à récemment, le choix du marché de la traduction multilingue WordPress était WPML, qui signifie WordPress Multi Language.
Pratiquement tous les blogs liés au développement WordPress l'ont recommandé sans cesse, à la fois destinés aux débutants qui viennent d'être introduits dans le monde du développement WordPress et aux blogs pour les professionnels dotés de compétences beaucoup plus élevées.
Le concept de base était certainement adéquat pour l'époque et pour ce que le marché proposait en termes de solutions disponibles pour la traduction multilingue de sites basés sur WordPress.
Malheureusement (ou heureusement), les choses ont évolué avec le temps et aujourd'hui encore, nous continuons de recommander WPML comme une panacée à tous les maux, sans mentionner ni prendre en compte les graves effets secondaires que cette solution entraînera irrémédiablement pour votre entreprise, et encore moins recommander des solutions nouvelles et prometteuses qui, dans le monde WordPress Enterprise, sont désormais considérées comme la seule (voire la SEULE) solution digne d'intérêt capable de combiner fonctionnalité, simplicité et facilité d'utilisation sans compromettre les performances et la vitesse de votre installation WordPress.
Que penseriez-vous de quelqu'un qui persiste à recommander le train à vapeur comme moyen de transport rapide, alors que vous savez pertinemment que la Frecciarossa existe ? Croiriez-vous quelqu'un qui s'obstine à répéter de telles inepties, colportées à tue-tête par une bande d'imbéciles, ou penseriez-vous qu'il se trompe complètement ?
Si vous pensez que le train à vapeur est un truc de musée, obsolète et inutile de nos jours, vous devriez commencer à vous demander si WPML n'est pas aussi un système absolument obsolète. Il s'agit de votre entreprise, de vos ventes et de la sérénité de vos visiteurs.
La performance, un facteur majeur et un problème majeur avec WPML
S'il est vrai que WPML est pratiquement unanimement recommandé, cela ne veut pas dire qu'il s'agit aujourd'hui de la meilleure solution à adopter sur des projets d'avenir qui nécessitent des capacités de traduction multilingue.
En fait, il faut dire que choisir un plugin plutôt qu'un autre compromet irrémédiablement tout l'avenir de votre site. Imaginez par exemple que vous commandiez ou créiez vous-même un site d'entreprise en 4 langues différentes et une fois que vous avez terminé vous vous rendez compte que les pages du site se chargent en 5 ou 6 secondes au lieu de la seconde et demie que vous aviez mesurée lorsque votre site n'avait pas de support multilingue. .
Imaginez la navigation d'un internaute sur votre site, sur votre e-commerce et la frustration sans fin qu'une navigation lente et lourde peut dériver d'un plugin ancien et mal conçu qui utilise des hacks macaroniques pour pouvoir effectuer (mal) ses fonctions multilingues.
C'est ce qui se passe avec WPML.
En développant sans tenir compte des meilleures pratiques, étant en fait anti pattern et anti codex, utilisant des astuces improbables telles que des tables propriétaires externes et des JOIN infinis au niveau des requêtes SQL il est évident et évident qu'il manque quelque chose en termes de performance.
Ce quelque chose est parfois une question de secondes, dans d'autres cas de plusieurs secondes.
Nous n'entrerons pas dans le détail des études qui affirment que chaque seconde de chargement entraîne la perte d'environ 10 % de visiteurs , et donc de ventes potentielles. C'est un fait avéré, et si vous pensez qu'un site qui s'ouvre en 2 secondes est fondamentalement identique à un site qui s'ouvre en 6 secondes, vous feriez bien d'approfondir le sujet et peut-être de le revoir une fois que vous aurez compris qu'un site web est une chose sérieuse, susceptible d'apporter une immense satisfaction, mais aussi une immense déception si vous ne suivez pas les conseils de ceux qui, comme nous, sont appelés quotidiennement à résoudre les problèmes causés par des développeurs improvisés qui suivent les tendances du moment plutôt que le bon sens.
MultilingualPress, la solution à tous les maux pour des sites rapides et accrocheurs.
Quoi qu'on en dise, WPML n'est pas la seule solution pour créer des sites web multilingues. MultilingualPress est actuellement la seule solution valable pour exploiter pleinement ses fonctionnalités sans le moindre compromis sur les performances.
Nous n'avons aucun programme d'affiliation, aucun intérêt personnel, et nous ne percevons pas le moindre centime de commission. Notre objectif est simplement d'être leaders dans le secteur de l'hébergement haute performance , et devoir gérer des plugins lents et encombrants comme des éléphants n'est bénéfique ni pour nous, administrateurs système, ni pour vous, développeurs et clients.
Cependant, nous pouvons dire avec une certitude mathématique que toutes ces fois où nous avons "démonté" un site très lent réalisé avec WPML pour l'amener à MultilingualPress que tous les problèmes de vitesse de chargement et de performances ont été résolus.
Tout comme certains clients sont passés d'instances de serveur à 16 cœurs avec 64 Go de RAM coûtant 200 $ par mois à des solutions plus modestes, économisant plus de la moitié sur les coûts de location de serveur.
C'est bien d'économiser, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que MultilingualPress ?
MultilingualPress est une extension WordPress créée par Inpsyde qui vous permet de créer des sites web multilingues performants. Elle s'appuie sur la fonctionnalité native de WordPress, Multisite.
Les installations multisites WordPress vous permettent de créer et de gérer plusieurs sites web ou blogs à partir d'une seule installation WordPress. Ainsi, tous ces sites partagent les fichiers principaux du CMS (les fichiers qui permettent à WordPress de fonctionner), ainsi que les thèmes, les extensions et les bases de données.
En revanche, les tableaux relatifs aux sites individuels restent séparés, et donc les contenus, ainsi que la médiathèque.
En profitant des éléments communs, vous pouvez très facilement gérer différents sites, qui seront cependant hébergés au sein du même serveur.
C'est avec cette approche que fonctionne MultilingualPress, c'est-à-dire la génération d'un réseau multisite où ce plugin permet de gérer les traductions en créant un site multisite pour chaque traduction. Les avantages sont les mêmes que ceux d'un réseau multisite, ne pas avoir de ralentissements côté applicatif et pouvoir gérer de manière centralisée toutes les traductions de manière absolument rapide et professionnelle.
Quelle est la fiabilité de MultilingualPress ?
Disons que c'est tellement fiable qu'il s'agit d'un composant garanti et recommandé de WordPress VIP et d'un hébergement haute performance comme WP Engine avec lequel nous partageons même la même pile logicielle.
Bref, nous ne parlons pas de Pizza & Fichi, mais de WordPress lui-même, M. Matt Mullenweg et tout son AUTOMATIQUE pour être clair. Du gros truc, des garanties et des certitudes pour ainsi dire, pas de programmeur fugitif ou improvisé dans la création de plugins lents comme WPML pour être clair.
Inpsyde est une agence partenaire WordPress (vous pouvez le vérifier vous-même ici : https://vip.wordpress.com/partner/inpsyde/ ), ce qui signifie que WordPress lui-même recommande et approuve la solution MultilingualPress proposée comme une solution officiellement adoptée par leur entreprise pour des clients prestigieux que vous pouvez consulter dans leur portfolio.
Le coût ? Absolument abordable.
Le seul inconvénient notable d'une solution multilingue de cette qualité est son coût de 199 € par an et par site. Bien que, dans un environnement open source où de nombreux plugins sont gratuits, le prix du plugin puisse paraître dissuasif au premier abord , il faut prendre en compte non seulement le coût initial, qui constitue une forme d'assurance pour la haute performance de votre site, mais aussi la certitude de ne pas avoir à revenir en arrière et à l'adopter ultérieurement si vous vous rendez compte qu'un plugin comme WPML a considérablement ralenti votre site. À ce moment-là, migrer tout votre contenu de WPML vers MultilingualPress pourrait s'avérer fastidieux et complexe. C'est pourquoi il est conseillé d'opter dès le départ pour les bons outils plutôt que d'essayer d'économiser une centaine d'euros et de se retrouver ensuite face à une situation très délicate, conformément à l'adage bien connu : qui dépense peu dépense deux fois.
Absolument recommandé donc, pour le plus grand bonheur des hébergeurs, développeurs et clients.
